中高等部 - 後期終業式校長講話 2015年3月24日
Secondary - Second Semester-end Ceremony Principal’s Talk March 24, 2015

2015.03.27
Second Semester-end Ceremony Principal’s Talk    March 24, 2015

    Good afternoon, students.  I am standing here filled with deep emotion now that the entire academic year is ending, and every one of you is no longer what he or she was in March of last year.  Everyone here has changed, has grown, from one year ago.  
You have developed steadily not only physically but also mentally and spiritually, whether you are really conscious of all the changes in your lives.  

   On this occasion, at the end of the academic year, I would like each student to reflect on how you have spent the past twelve months.  
The reason is -- I want you to contemplate what you have done so far and take a big step forward for the next academic year, which is just around the corner.  
Though you may be busy during the spring break, I think that it is worthwhile to look back to your own daily life as you move on to the next stage.

Here are three points to consider:
First, how much you really learned and achieved; second, how you enjoyed and tried your best in extra-curricular activities or in other endeavors besides your daily lessons;  third, how much you’ve grown up and developed in terms of  personality.  

Amazingly, so many students have done their best.  You will get your school reports today.
Please each of you take a close look at your report and examine how much and how well you’ve studied for the past twelve months.
 That way, you will know what to do during spring break or in the next academic year. 

There are so many good memories to remember when it comes to the academic year 2014.  
On March 1st, just the other day, we held our second graduation ceremony in a solemn, warm-hearted and touching way.
Fourteen 12th graders graduated from our campus, getting ready to go into the world. The GKA Sports Day was held on June 18th of last year, and I was amazed at all the students’ drive and energy. 

I visited as many athletic events as possible to see you competing in different sports.  
This kept me so busy -- I was always looking forward to visiting, seeing students and cheering them on.  Not only in sports but also in other academic settings, many of you have done your best and won many prizes.  
I am always proud of you and believe in your potential as indispensable students. My faith in each of you makes me look forward to whatever you do next in your young lives.

I would like to conclude by expressing full confidence that you will make every effort continually to develop your possibilities in the coming academic school year.
 Good luck to you. Have a happy spring holiday, and let’s see you here in the school gym on April 6th.  

Thank you for your attention.




後期終業式校長講話           2015年3月24日

皆さん今日は。私は、年度末を迎え一年間が終わるという気持ちをしみじみと味わいながら、ここに立っています。生徒の誰一人として昨年の3月の時と変わっていない人はいません。
この一年間で、誰もが変化し、成長したのです。その変化に気づいているかどうかは別として、皆さんは心身ともに着実に成長したのです。    

 年度末のこの時に、生徒の皆さんには12カ月間をどのように過ごしてきたかを振り返って欲しいのです。理由は、振り返ることにより次年度に向けた大きな一歩を踏み出せるからです。新年度はすぐそこに来ています。春休み中は忙しいでしょうが、次なる段階に進むのに日常生活を振り返る価値はあると考えます。

次にあげる3点について考えてみましょう。第一に、どれだけのことを学び成し遂げたか。第二に、部活動や毎日の授業以外のことをどれだけ楽しんだり頑張れたか。第三に、人としてどれだけ成長することができたか。多くの生徒が頑張れたと実感しています。
今日、通知表が配布されます。じっくりと見て、12カ月間でどれだけ学ぶことができたか振り返ってみましょう。春休み、或いは新年度にやるべき事が見えてきます。

2014年度には、記憶に残る良い思い出が沢山出来ました。
過日、3月1日には、第2回卒業証書授与式が挙行され、厳粛で心温まる感動的な式となりました。
14名の12年生が私たちのキャンパスを卒業し、世界に巣立って行きました。
GKA体育祭が6月18日に開催されましたが、私は生徒たちの活力と迫力に圧倒されました。

様々な公式試合にはできるだけ足を運び観戦しました。
忙しくはなりましたが、会場を訪ね、選手の皆さんに直接激励することをいつも楽しみにしていました。運動に限らず他の文化活動の面でも多くの生徒が頑張り数多くの賞を頂きました。
皆さんのことはいつも誇りに思い、かけがえのない存在として潜在的な可能性を信じています。
一人一人を信頼することで、次にどんな頑張りを見せてくれるのかが楽しみになるのです。

新年度においても、皆さんが大いに頑張り、自分の可能性を開花させてくれることを信じて話を終わります。充実した春休みを送ってください。

4月6日の始業式に体育館で再会しましょう。


静聴ありがとう。