中等部前期始業式校長講話 2016年4月6日
Principal’s Speech at Junior High First Semester Opening Day Ceremony April 6, 2016

2016.04.08
Principal’s Speech at Junior High First Semester Opening Day CeremonyApril 6, 2016

Good morning, students of all grades at GKA Secondary Junior High School.
The new academic year, 2016, has finally begun. We are entering the twelfth academic year since the founding of GKA. Seventh-grade students, welcome to the GKA Secondary campus. It is our great pleasure to have you all with us, ready and eager to begin a new school year together. We sincerely extend our hearty welcome to all of you, as you advance from the elementary to the middle school.
Eighth and ninth graders, welcome back to school and congratulations on your promotions to the next grade.Flowers and plants are growing vigorously under the great power of nature’s energy. Spring is a wonderful season for us to begin anew, with fresh motivation and inspiration. This season gives me tremendous energy and vitality. Yes, if I may make an amusing comparison, I’m reminded of a jack-in-the box -- a figure inside that jumps out when the box is opened.I would like to convey the following three things to you.

First, I want you to try your best in daily learning. Above all, students should give priority to everyday lessons. Learning in the form of streaming is introduced in the 8th and 9th grades. The emphasis is on constantly improving the pace of learning. Seventh graders, try your best to get accustomed to this transition in school life, particularly in your lessons. Though you may find it tough at first, your unceasing efforts will make a huge difference in the long run. 

Second, I would like all of you to value all that you learn beyond your daily lessons. We place a lot of importance on work outside of class because extra-curricular activities or experiences similar to them will be of great help in developing your personality. They will help you to feel for humanity, and contribute toward your growth and maturity. Through close interactive activities with your friends, whether they are seniors, juniors or classmates, you will learn valuable lessons. I am looking forward to observing you as you enthusiastically face all the challenges of the new academic year, 2016.

Third, we at GKA will not tolerate bullying. The phrase for you to remember is, “Don’t do anything to another person that would upset you if done to you.” We must be careful about human relations by respecting other people. Please do not feel that you are alone or isolated. Bullying in any form can never be approved or justified. Why? Because every student has the right to be happy and confident about his or her value as a citizen and member of the GKA community. 
I would like to conclude by wishing you all the best in the months to come. Please enjoy every minute of your school life and study hard. Okay? Oh, and please remember our English Speaking Policy. Let’s speak English whenever and wherever we meet at school. I personally love to talk to you in English, and I love to hear you respond in English.  Good luck to each and every one of you. Thank you for your attention.


中等部前期始業式校長講話           2016年4月6日

中等部の皆さん、お早うございます。新年度が始まりました。今年度、GKAは創立12年目を迎えました。7年生の皆さん、中等部のキャンパスにようこそ。皆さんを迎えて一緒に新たな気持ちで新年度をスタート始めることは大きな喜びであります。初等部から中等部に進まれた皆さんを心から歓迎いたします。8年生と9年生の皆さん、それぞれに進級おめでとう。

自然界が持つエネルギーには大きな力があり、花や植物が勢いよく育っています。春という季節は私たちが新鮮な気持ちで何かを始めるのには絶好の時期です。春は大きな活力を与えてくれます。面白いたとえですが、私は春というと、開けると人形が勢いよく飛び出すあのびっくり箱を連想してしまいます。今日は、三つのことを話します。

先ず、第一は、日々の学習に努力することです。学生は、何と言っても毎日の授業を優先すべきであります。8年生と9年生はストリーミング(英語の習熟の度合い等に応じて学ぶ)を導入し、学びのペースにあわせた学習ができるように工夫しています。7年生は、学校生活、特に授業の変化に慣れるよう努力してください。最初は大変でも、長い目で見ると、地道な努力をすれば大きな違いが生まれるのです。

第二は、皆さんには、日々の学習の範囲を越えた所にあるものを大切にして欲しいのです。私たちは、授業以外のものから学ぶことにも大きな意義を見出します。課外活動等は皆さんの人格を成長させるのに大いに役立つからです。つまり、心身両面での成長が期待できるのです。先輩、後輩或いは級友と、親しくふれあうことで価値ある教訓を学ぶのです。新年度において皆さんが色々な努力目標に懸命に取り組む姿に接するのを楽しみにしています。

第三は、GKAではいじめを許容しないということです。「自分がされて嫌なことは他の人に対してやってはいけない」という言葉を覚えておいてください。人間関係には慎重にならなくてはなりません。それは他の人たちを尊重することです。自分が一人ぼっちだとか孤立していると思ったりしないでください。どんな形であれ、いじめは決して賛同も正当化もされません。なぜでしょう。それは、どの生徒もGKAというコミュニティーの一員として幸せになり、自信を持って自分の価値観を持つ権利があるからです。

結びに、これからの皆さんの頑張りに期待して話を終えます。学校生活の一瞬一瞬を楽しむとともに勉強にも勤しんでください。イングリッシュ・スピーキング・ポリシーも忘れないようにしましょう。校内のどこに居ても、いつでも、英語で話しましょう。皆さんに英語で話しかけ、皆さんが英語で応えてくれるのが何より楽しみです。頑張ってください。
静聴ありがとう。