前期終業式校長講話
Principal’s Speech, First-semester end Ceremony, September 30th, 2016

2016.10.14


Principal’s Speech, First-semester end Ceremony, September 30th, 2016

Good afternoon, students. Amazingly six months have passed since the new academic year started back in April. I am very pleased that we are somehow reaching this important half-way point in the school calendar. We started the new academic year with such high hopes and expectations. Now, let’s see how we’re doing.
I would like to look back on all that's happened over the past six months. We held the Sports Day on April 29th. I paid close attention to the latest weather forecast up to the very last moment. Finally, it turned out to be a beautiful day but with quite strong winds. In spite of injuries our student athletes, with much perspiration and smiles, were trying their hardest. I was quite satisfied with their performance.
Today you are due to get your school reports for the first semester. I expect you all to take a close look at your own records with the attitude of looking back on what you have done academically, not veering too much between hope and despair. Whether or not you are satisfied with what you have achieved, I would like you to study your academic records over the past six months with an objective attitude. Let me suggest some check points. Ask yourselves how much time spent on daily preparation and review in each subject, how deeply you concentrated during lessons, whether you had the proper motivation and dedicated enough effort to learning. Why not apply this kind of self-inspection or self-criticism in all aspects of your behavior?
Let me now take note of all the effort shown by those students who have succeeded in doing well both in academic pursuits and on athletic fields basically outside their studies.  It is a great pleasure and honor for me to award certificates of merit to those students who have displayed their prowess in sports and other areas. When it comes to encouraging GKA Secondary students to participate in official games or matches, I make it a rule to visit every venue as much as time permits. It is very exciting for me to watch different games or matches, to cheer on our athletes and then to comment on what I have seen. Interestingly, strangely, our students often reciprocate by encouraging me in return. Their sincere efforts, cheers and smiles, or even tears of regret, give me a great sense of deep passion for them and what they are doing. 
 We are now entering the autumn break and the school will be closed for a few days. I would like to suggest that this interval should offer you a good chance to reset your school life. The second half of the 2016 academic year is just around the corner. I would like you to be fully prepared not only from a learning perspective but in terms of all aspects of life during your next six months at GKA.
 Let me conclude by wishing you all the best of luck. I urge you to make the best use of this short break between the two semesters, and I look forward to seeing all of you right here in the gym on October 5th.  Thank you for your kind attention.
前期終業式校長講話              2016年9月30日
生徒の皆さん、こんにちは。
4月にスタートした新年度も早6ヶ月が過ぎました。学校カレンダーもこの大事な折り返し地点に何とか辿り着けて嬉しい限りです。新年度のスタートに当たっては大きな希望や期待がありましたが、現時点で実際どう過ごしているのかを見てみましょう。
この6カ月間を振り返ってみると、4月29日にはスポーツデイが開催されました。最後の最後まで、最新の天気予報をしっかりと確認しました。結果的には、晴天に恵まれました。でも、風は強かったです。ケガも発生しましたが、選手たる生徒たちは汗をたっぷり流し笑顔で臨み、一生懸命に取り組む姿がありました。私はこのことにとても満足しています。
今日、皆さんは前期の通知表を受け取ります。単に一喜一憂するのでなく、自分の学びがどうであったか振り返る姿勢で自分の記録を見てください。自分の達成度に満足するかしないかは別として、半年間の学びの記録を客観的な態度で点検しましょう。
何点かポイントを提案します。先ずは教科毎に、日々の予習と復習にどれだけの時間をかけたのかを振り返る。次に、授業中の集中度はどうであったか。そして、学びへのモチベーションがどうであったか、努力は十分であったか。このように自分自身の実践をあらゆる角度から点検評価してみるのです。
ここで通常の学び以外の分野で、研究及び運動で活躍した生徒たちの努力に目を向けてみましょう。運動やそれ以外の領域で優れた能力を発揮した生徒たちに賞状を手渡すことは、大きな喜びでありかつ光栄なことであります。中高等部の生徒が参加する公式試合には、時間の許す限り会場に駆け付け激励することにしています。興味深いことに、時には選手たちから逆にこちらが元気づけられたりすることもあります。彼らの懸命な努力、活力、笑顔、或いは悔し涙さえもが直向きな取組に対して熱い気持ちにさせてくれるのです。
これから学校は、秋休みに入り何日か休みになります。この期間は学校生活をリセットするのに適しています。2016年の後期はもうすぐ始ります。これからの半年間を学習面だけでなく、生活全般の観点からも準備に万全を期してください。
結びに、皆さんの頑張りを期待して話を終わります。学期の間の短い休みを最大限に活用してください。10月5日に体育館で皆さんにお会いするのを楽しみにしています。清聴ありがとう。