冬休み明け全校集会校長講話
Principal's Address at the School Assembly After the Winter Break January 10, 2017

2017.01.13


Principal’s Talk at the Assembly after the Winter Holidays
January 10th, 2017 
Good morning, students, and a Happy New Year!  Welcome back to school, every one of you. The winter holidays lasted 24 days, bringing us straight into this glorious new year. Let’s all take a deep breath, and fully appreciate the crisp cool morning air, as we enter a totally new segment in time. Let’s all make New Year wishes and resolve to do something truly special.
12th graders, the day of your graduation from GKA Secondary is just around the corner. Please be sure to round off your school life in the most satisfactory way possible, so that you can look back with pride on all that you’ve achieved.
11th graders, your highest priority should be to make the preparations needed to create a happy productive atmosphere throughout the entire campus. Please make sure to be responsible and dependable students in all that you do.
10th graders, it’s high time you opened your eyes and became fully aware of the crucial decisions you will need to make in planning out your future paths.
9th graders, you are facing an extremely important time in your school lives; a turning point that will make an enormous difference. You only have a few more months left in the junior high. Finish strong – so that you’ll be fully prepared for the next phase in your academic journey.
8th graders, in April you will become the eldest Junior High students at GKA. Try to be model students in every way, and meet the expectations of others, including your juniors, teachers and parents.
7th graders, you have grown both physically and spiritually. You should now be ready to welcome the new seventh graders who will be here in just over three months. 
Today I would like to introduce you to some encouraging words from an outstanding Japanese athlete who has made a name for himself in Major League Baseball. He has many records to be proud of, including two hundred hits a season for ten consecutive years, playing for the Seattle Mariners.
Many of you will know whom I have in mind – of course – Ichiro Suzuki.
Actually, I’m not very well versed in sport, but Ichiro’s achievements are so impressive that they have even drawn the attention of people like me. He started his career with the Seattle Mariners in 2001, moved to the New York Yankees in 2012, and now plays for the Miami Marlins. On August 7th, 2016, Ichiro hit a triple --- making him the 30th major leaguer to hit a total of 3,000 career hits.
Ichiro’s achievements speak to us in a number of ways. Let me give you a quotation that should impress you all as both wise and modest. Here’s what he once said -- “I’m not ‘a genius’ if what you mean is someone who can achieve something great without making an effort. If you mean someone who can achieve a great feat after much effort, you may be referring to me. Don’t think I can get so many hits without any effort.”
Let me add another of Ichiro’s remarks that should stand as an example to us all. Here it is: “As human beings, the sense that little by little we are moving forward is of extreme importance.”
And here’s just one more quotation that makes him a good role model for all of us -- “It’s not often that one outstanding performance leads to victory. Rather, a team of players that can work together through tough situations --- this is what makes a really strong team.”
I would really appreciate it if you would fully absorb the meaning of Ichiro’s words, and make the best use of them in whatever way you can individually apply them to yourselves.
All right, let me now conclude by wishing you all good luck and good health. Please take extra care of yourselves, so that you won’t catch cold during the winter months. Keep moving ahead at full speed with your academic studies and extra-curricular activities during the climactic final months of the school year.
Thank you all for your attention. 

冬休み明け校長講話            20017年1月10日
お早うございます。新年おめでとう。24日間の冬休みを終え、学校が再開し、輝かしい新年を迎えました。寒い朝、深呼吸して冷たい空気を吸うと、身が引き締まる思いがします。新しい年を迎えるに当たっては、希望を抱くとともに、何か特別なことをしてみようと気持ちを新たにしてみてください。
12年生は、GKAを巣立つ日も近いです。皆さんが今までやって来たことに誇りを持ち、有終の美を飾るべく、学校生活の締め括りをしてください。
11年生は、キャンパス全体に心地よくて前向きな雰囲気をつくり出せるよう、その準備に努めてください。自分がすることに責任を持ち、人から頼られる存在になりましょう。
10年生は、しっかりと目を見開き、将来進むべき道を計画的に見通しを立てて決められるよう意識してください。
9年生は、今、学校生活における大切な時を迎えています。この時をどう過ごすかが肝心であります。中等部で残された時間はあと僅か。学びの旅はまだ続きます。次なる段階に進む準備を行い、締め括りもしっかりとしてください。
8年生は、今年の4月には最高学年となります。色々な場面で良きお手本となり、後輩、先生方や保護者をはじめ周囲からの期待に応えられるように頑張ってください。
7年生は、心身ともに成長しましたね。あと3ケ月で新7年生が入ってきます。今度は皆さんが後輩を迎える番です。
今日は、メジャーリーグで名を馳せた日本人運動選手が人を元気づけてくれる言葉があるので紹介します。彼は誇るべき数多くの記録を今までに残しています。シアトルマリナーズでプレイし、10年連続でシーズン200本安打を出しました。皆さんはもう誰のことが分かるでしょう。イチロー選手です。
私はスポーツのことは詳しくはありませんが、イチロー選手の成し遂げたことは非常に感動的で私のような人も引きつけるのです。2001年にシアトルマリナーズでスタートし、2012年にニューヨークヤンキーズに移籍し、現在はマイアミマリーンズでプレイしています。2016年8月7日に、(ロッキーズ戦で)三塁打を放ち、史上30人目となるメジャー通算3000安打を達成したのです。
イチロー選手の偉業の数々は私たちに色々と語りかけてくれます。賢明かつ謙虚な言葉を引用します。「努力しないで何か偉業を成し遂げる人のことを『天才』と呼ぶならば、私は天才ではありません。努力を沢山して偉業を成し遂げる人のことを意味するのならば、当てはまるかも知れません。努力しないで数多くのヒットを出したなどと思わないでください。」
もう一つ参考となるイチロー選手の言葉を紹介します。「人間として、少しずつ前進しているという感覚は極めて重要です。」
最後の引用は、私たちにとってお手本にしたい言葉です。「際立ったプレイが一つだけではチームを勝利に導けないのです。チームが厳しい状況にある時に仲間が互いに協力し合えるチームが本当に強くなれるのです。」
イチロー選手の言葉の意味する所を理解し、皆さんが自分自身に当てはめて応用できると良いのではと思います。
では、皆さんのこれからの頑張りと健康を願って話を終えます。風邪など引かないよう寒い冬の時期を過ごしましょう。年度の最終段階を迎えています。学習と部活動を力いっぱい頑張ってください。清聴ありがとう。