中等部修了式式辞 2017年3月24日
Principal's Speech at Junior High Completion Ceremony March 24, 2017

2017.04.10

Principal’s Speech at Junior High Completion Ceremony,
March 24th, 2017
Good afternoon, ladies and gentlemen ? I would like to extend my deepest appreciation to each one of you for joining us here today at the GKA Junior High completion ceremony. As they always do at this time of the year, plants and trees are budding and bursting into full bloom, filling our hearts with hope and joy. After all the efforts they have made, I’m sure that all the parents here are filled with delight to see their children reach this special day. 
I have just presented junior high school certificates to the grade nine students seated here. You are indeed ready to enter a new stage in life. It has been a blessing for me to have been able to spend so much time with you on this campus, observing all of you studying and taking part in school events and extra-curricular activities.
I would like to say a few words as you face this important turning point in your lives. You are in the process of choosing from many different paths, and I wish you all good luck in whatever awaits you.
First, I want you to maintain an intense curiosity in your learning, and a passion to take on new challenges. For this, you need to know your own identity. I urge you to listen to your inner voice and understand yourself more. In the days that come, you will definitely encounter new knowledge, fresh information and a diversity of people. Nobody but you ? each one of you ? has the power to open up new horizons and proceed toward your own future. Remember the proverb, “Nothing ventured, nothing gained.”
Secondly, I want you to have clear goals and make every effort to achieve them. Once you have made up your mind, all you have to do ? is to actually put your ideas into practice. This process is very important. Of course, hardships may befall you and prevent you from realizing your dreams, or force you to reset your goals. However, I am convinced that this whole process will turn out to be a precious experience, and a priceless investment toward your ultimate goal, wherever your long lives take you. 
Third, I would like you to appreciate the meanings of your lives, though for the moment, you may find them hard to understand. Nothing in life remains the same. In the years to come, you will definitely get to know the reality of what I mean. Unexpected, and at times, astonishing events suddenly occur in the course of long ? maybe profitable, maybe tedious ? routines. In all situations, I want you to be happy, pro-active and forward-looking.
Steve Jobs, an American businessman and the founder of Apple Incorporation, left us many inspiring remarks. Let me introduce one of these to you. He once said, “I didn’t see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. It freed me to enter one of the most creative periods of my life.” Jobs’ words remind us ? our entire lives are gifts that we should all appreciate to the full.  
Finally, I would like to express my deepest gratitude to our parents. We would like to thank you for your great contributions and constant cooperation with all the unconventional ? and innovative ? educational practices you have witnessed here at GKA. We wish all of you, parents and students, health and happiness in the years to come, especially those wonderful students who are completing their studies at Junior High on this beautiful early spring day. May your futures ? personally, professionally and spiritually ? be bright, happy and fulfilling.
 
March 24th, 2017
Gunma Kokusai Academy Junior High School
          Principal, Shizue Yoshida

    中等部修了式校長式辞             2017年3月24日
 皆様こんにちは。ぐんま国際アカデミー中等部修了式にご出席賜り誠にありがとうございます。毎年この時期は草木が芽吹き、花開き、希望と喜びで心を満たしてくれます。保護者の皆様には、今までのご努力によりこのよき日を迎えられ、お喜びも一入のことと存じます。
 只今、ここに着席している9年生に中等部修了証をわたしました。生徒の皆さんは、今、人生の新たなステージの入口に進もうとしています。私は、光栄なことに、このキャンパスで皆さんと多くの時間を過ごし、皆さんが学ぶ姿、学校行事や部活動に参加している様子を見ることができました。
 人生のこの大切な節目に幾つか言葉を贈ります。皆さんは数多くの選択肢の中から自分の進む道を選ぶ過程にいます。何が待ち受けていようとも、皆さんの幸運を願っています。
 第一に、学びに対する旺盛な好奇心を維持し、新たな挑戦に果敢に挑む熱い気持ちを持ってください。そのためには、自分のアイデンティティを知る必要があります。自らの内なる声に耳を傾けもっと自分自身のことを理解することです。これから先々、皆さんは必ずや新しい知識、情報、様々な人々に出会うことでしょう。新たな視野を広げ、自分の未来に向かって進む力を持っているのは、他の誰でもない皆さん一人一人なのです。次の諺覚えておいてください。「虎穴に入らずんば虎児を得ず。」
  第二に、明確な目標を持ってそれを実現するための努力をしましょう。一度決心したら、やるべきことは、自分の考えを実践に移すことです。このプロセスが大事です。もちろん、時に困難が生じ、夢の実現が阻まれ、目標の再設定を余儀なくされることもあるでしょう。しかし、このプロセスそのものも貴重な経験となるのです。それは、長い人生がどのような状況になろうとも、究極の目標に向かって行う大変貴重な投資となるのです。
 第三に、今は難しいかも知れませんが、自分の人生の意味をしっかりと認識することです。歳を重ねるごとに、必ずやこの意味を分かる時が来るでしょう。長い日常生活、良い日も退屈な日もありますが、予想しないことや時には度肝を抜くようなことが突然起こります。いかなる時も、幸せな気持ちで前を向いて進んでください。
 スティーブ・ジョブズはアメリカの実業家でアップル社の創業者ですが数多くの言葉を私たちに残しました。その中の一つを紹介します。彼はかつてこのように言いました。「当時は分からなかったけれど、アップル社を首になったことが自分に起こったことの中で最良のことだったことに気がつきました。成功者になることの重さが再び初心者になること、すべてのことに確信が持てないことの気軽さに取って代わりました。その結果、私は人生の中で一番創造的な時代の一つに突入できたのです。ジョブズの言葉は、私たちは人生のすべてを最大限に感謝すべきであると思わせてくれます。 
 結びに保護者の皆様に心から感謝の意を申し上げます。GKAの型にはまらない斬新な教育に対してご理解とご協力を賜りありがとうございました。保護者及び中等部での学びを修めた素晴らしいお子様方の今後のご健康とお幸せをお祈り申し上げます。皆さんの将来が公私ともに心豊かに、輝かしく、お幸せで充実したものとなりますようにご期待申し上げます。
   2017年3月24日 
               ぐんま国際アカデミー中高等部
                        校 長  吉田 シヅエ