後期始業式校長講話 2017年10月5日
Principal’s Speech, Second-Semester Opening Ceremony October 5th, 2017

2017.10.23

Principal’s Speech, Second-Semester Opening Ceremony October 5th, 2017
Good morning, dear students. Welcome back to school. I hope that you are refreshed and ready for the second half of the school year. We are plunging into Autumn. It’s a great time for reading books.
Comfortable temperatures and long evenings go together perfectly, putting us in the mood for reading. As for the question, “Do we really need to read books?” I would definitely answer, “Yes” without a doubt.
Now is the time to develop the habit of reading books. We often say we are too busy to read books. I often borrow books from the school library and still buy more at the book store. I’m afraid many of them go unread for some time. Thankfully, during the summer break I had time to catch up on my reading. Amazingly, I had so much to read. My heart and mind felt enriched. I am so happy to convey these feelings to you whenever I have the chance. Let me list some reasons for the joy of reading.
First, reading can equip us with unlimited knowledge and practical information.  From some books, you will learn what you need to know as students. Other books will entertain and excite you. Our great library has books of all kinds waiting for you to pick up, read, learn from and enjoy.
Second, the more you read, the more skills you will acquire, providing you endless useful information that is essential for your studies and daily lives. Whether you find what you need printed on paper or digitally, once you acquire knowledge and information, you can move on to the next stage in your research using it right away and well into the future.  
Third, the habit of reading is closely related to the ability to acquire critical thinking skills. As we have often told you, we value this at GKA above all else. You must learn to read with a critical eye. More and more, you will utilize your skills in critical thinking while writing notes and essays based on your reading.  
Fourth, the habit of reading, once established, can lead you to a state in which you are truly happy in your hearts. Your lives will be full of happiness just as I was this summer.  
A veteran librarian, Ms. Michiko Kinoshita, in a book that she wrote, gave this response to the question, why should we read. “We read books for the benefit of ourselves.” I truly agree.  
Finally, my sincere hope is that all students at GKA Secondary lead fulfilling lives for the rest of the academic year. In order to achieve this goal, you need above all to concentrate on all your daily lessons as well as extra-curricular activities. I am confident you will do just that. Thank you for your attention.
   後期始業式校長講話              2017年10月5日
皆さん、おはようございます。また、学校が始まりました。リフレッシュして年度の後半
に向けて準備ができていることと思います。いよいよ秋も本格的になります。読書に最適の季節です。
 心地よい気温と夜長は相性が良く私たちを読書に気持ちを向けてくれます。「本は本当に読む必要があるの?」、この質問に対して私は明白に「イエス」と答えます。
 今まさに、読書の習慣を身につける時であります。私たちは、忙しすぎて本を読めないと良く言います。私は学校の図書館から本をよく借りたり、自分でも本屋で更に本を購入します。残念ながら、本の多くはしばらくの間読まない状態が続いたりします。この夏は、ありがたい事に、読書の遅れを取り戻す時間が持てました。
 第一に、読書は私たちに無限の知識と実践的な情報を授けてくれます。皆さんは学生として必要としているものを本から学ぶこともあるでしょう。また、本によっては読んで楽しいものやわくわくするものもあります。学校の立派な図書館にはすべての種類の本があり、それらは、皆さんが手に取り、読み、学び楽しむのを待っています。
 第二に、本は読むほどに、より多くのスキルが身につきます。そして、学びや日常生活に重要な極めて多くの有益な情報を皆さんに与えてくれます。紙媒体、デジタルのいずれでも、一度知識や情報を手に入れれば、それを研究で直ぐに活用したり、後で上手く使ったりと、次なる段階に進めるのです。
 第三に、読書の習慣はクリティカルシンキングのスキルを獲得する能力と密接に関係しているのです。これまでもよく話題にしてきましたが、GKAではとりわけこのクリティカルシンキングを重視しています。皆さんは鑑識眼をもって本を読むことを学ばなければなりません。クリティカルシンキングのスキルをどんどん活用しながら本を読んで、短い文章やエッセイを書くのです。
 第四に、読書の習慣は一度身につくと、心が本当に満たされ幸せな気持ちになれるのです。私が今年の夏に経験したように、皆さんの生活は読書で幸せに満ちたものとなるでしょう。
 経験豊かな図書館司書の木下通子さんは著書の中でなぜ読書はすべきなのかの問いに対して次のように答えています。「私たちは自分のために本を読むのである。」まさに同感です。
 結びに、すべての生徒の皆さんが、中高等部において今年度の後半の学校生活を充実させることを願っています。このことを達成するのには、先ずは毎日の授業と部活動で集中することです。皆さんなら必ずやできます。清聴ありがとう。
 
img1