夏季休業前校長講話 2014年7月24日
Principal’s Speech at School Assembly July 24th, 2014

2014.07.25
Principal’s Speech at School Assembly                        July 24th, 2014

Good morning, students. On this auspicious occasion of an assembly of the entire school, I would like to convey several messages to you as the summer holidays begin.  Time passes very quickly -- today is the 108th day since the new academic year began on April 7th.  We have finally reached this very important day before beginning the long-awaited summer vacation.No doubt many of you have already planned what to do during the long holidays. You’re excited about plans that you’ve had in mind for some time. May I express the earnest hope that each of you will spare time for study and work on assignments that you know you have to do over the summer? And if you are not happy about your mid-term exam results, why not make special efforts to improve your grades and become confident in all your subjects?  At the same time, I would highly recommend that you try to focus on your every day lives, resolving to overcome any difficulties and issues that you face and spend precious time with loved ones.Wherever your destination, a trip with your family sounds great. Getting away from home and engaging in volunteer activities may also be exciting and worthwhile whether you’re in Japan or traveling abroad. Here’s one suggestion – how about visiting the Tomioka Silk Spinning Factory, newly designated as a UNESCO World Cultural Heritage? I had a great chance to tour the site a couple of years ago, and strongly advise you go there and see this world-renowned operation with your own eyes. And please don’t forget -- you could also spend time reading books for which you usually find it difficult to spare time. Dive into topics that interest you. Now’s your chance, wherever you are, whatever you’re doing. Finally, here’s another piece of advice for all of you. Vacation is a great time to take care of medical and dental visits. Sometimes during the academic year you have to see a doctor or dentist but don’t have the time due to tests and classes. If you have a problem with a tooth, a toothache, for instance, it would be wise to see a dentist and get treatment during the holidays – especially if you need more than one appointment.Those of you already in your twelfth grade will find the vacation especially helpful in anticipating your last months of schooling. You twelfth graders will soon face a tight study schedule in preparation for the upcoming entrance examinations or IB final examination in November.  Also, summer is a good time for seniors to visit universities that you might like to attend. Many universities during the vacation period open their campuses for visits and tours by potential students like you.Now that I’ve offered some advice about how to spend your vacation, I would like to introduce a popular phrase, “eat at the same table” or “Onaji Kama no Meshi o Ku”  in relation to what you might call fellow feeling. This expression suggests the image of spending a lot of time with one another, sharing similar experiences though not necessarily eating every meal together. When it comes to sports and other extracurricular activities, I know all of you often work very hard, facing difficult and tiring challenges, sharing the same feelings and goals.    When I was in college, I belonged to the badminton club for four years even though I was not a very good athlete.  We would regularly jog along a beautiful path near the campus called Lovers’ Lane. The name sounds very romantic, but jogging for two kilometers was not easy.  From this shared experience we established strong feelings of companionship lasting for many years. My good and old friends now live in distant places far from Gunma like Fukuoka or Shiga. We cannot see each other often, but when we do get together, after long times apart, we remain close. We are able to relax and joke with one another because our bonds and sense of mutual reliance are so tight.  Once you build up strong ties when you are young, they endure for ages. The ties you form from these relationships are valuable assets for your entire life.In my mind I came to realize that I had acquired from these experiences the ability to concentrate on what really interested me and the perseverance or patience to overcome troubles and challenges through extracurricular activities in addition to daily academic learning.Although many years have passed since my college days, I make it a rule to value the best of the experiences and relationships that I acquired when I was a naive teenager.  That’s why I think highly of your commitment to Bukatsu or extracurricular activities at school.  You will definitely be tough physically and mentally, and hopefully you will acquire the ability to concentrate on whatever you are doing.Sports are important too. The prefectural Junior High Athletic Meet is just around the corner. Quite a few sports clubs are preparing for this event, and many GKA athletes will compete at higher level games and matches.  I do hope that every athlete will do his or her best. You need to perform to the best of your ability – confidently believing in yourself – with the will to win.As we look forward to having free time this summer, I sincerely believe we must be self-motivated and fully conscious of what we are doing.  If you waste time, you will feel that you have not accomplished much.  Whatever you are doing, your health and safety during this long vacation are most important.  I do hope that all of you will be back on August 25th, and I look forward to seeing you right here at the school gym, eager, bright and shining, just as you are today.Thank you so much for listening – and have a great vacation. 


夏季休業前校長講話            2014年7月24日

 皆さん、お早うございます。全校集会にあたり、夏休みを前にして皆さんに話をします。時の経つのは速いもので、4月7日に新年度が始まって今日は108日目。待望の夏季休業を前に、大事な日に辿り着きました。 多くの人は、長い休暇中の計画もすでに立てたことでしょう。立てた計画に思いを馳せ、わくわくしている人もいるでしょう。この期間、勉強や宿題にもしっかりと時間を割いてください。中間テストの結果が芳しくなかった人は、挽回すべく特段の努力をして自信を回復しましょう。 同時に、毎日の生活にも目を向け、直面する困難や課題を克服したり、また、家族や大切な人たちとの貴重な時間を過ごしてください。 目的地は何処であれ、家族旅行は楽しいものです。家を離れ行うボランティア活動も、国内外問わず、刺激的であり価値あることです。 一つ、提案があります。国連ユネスコ世界文化遺産に新たに登録された富岡製糸場を訪ねてみるのはいかがでしょう。私自身は何年か前に訪ねたことがあります。その場に行って、自分の目で、世界的に有名となったこの製糸場がどういうものか確認してみるのもよいでしょう。 読書の時間も忘れずに確保してください。普段思うように時間を割くことができない本や興味深い話題の本を真剣に読むチャンスは今。どこに居ても何をしていても。 もう一つ助言があります。休暇中は歯科も含めて通院するのに良い時期です。普段は授業やテストがあったりして通院する時間の確保が難しいものです。歯科治療は、複数回の予約が必要な場合には特に、休暇中に行うのが賢明です。 12年生は、学校に通うのもあと数カ月、この休暇はとりわけ有用な時間です。大学入試に備えるべく学習計画もタイトになってきます。11月にはIBの最終テストがあります。上級生にとって、夏は関心のある大学を訪問するのに良い時期です。多くの大学が、皆さんのようなこれからの学生に対してオープンキャンパスや見学を開催しています。 休暇の過ごし方については以上で、仲間意識や連帯感を表す慣用的な表現「同じ釜の飯を食う。」を紹介します。多くの時間を一緒に過ごし、共通体験をするイメージがありますが、必ずしもすべての食事を一緒に食べるとは限りません。運動や部活動で、多くの皆さんは懸命に活動に励み、難しい場面に遭遇し、或いは、同じ気持ちや目標を共有します。 私は、大学生の頃、あまり強い選手ではありませんでしたが、4年間バドミントン部に入っていました。大学のキャンパスの近くに「ラバーズ・レーン」と呼ばれる素敵な小径がありました。名前はロマンチックでも、2キロ走るのは容易ではありません。この共通体験により長年にわたる強固な仲間意識が生まれました。その頃の友人たちは、福岡、滋賀と群馬から遠く離れた所に住んでいて、頻繁には会えません。でも、久しぶりに会えば、互いの距離感は近く、くつろいで冗談が言い合える。それは、我々の絆や信頼感が強固だから。若い時の強い絆は長く続くものであり、一生ものの価値ある財産となるのです。 日々の学びに加えて部活動を経験し、興味のあることには集中して取り組むことができ、困難や課題を乗り越える辛抱強さを持てるようになった、としみじみ実感しています。 大学を出てから何年も経ちましたが、自分が純朴な10代だった頃に得た経験と人間関係は大事にすることにしています。こういった事で、部活動に参加することを高く評価しています。身体的にも、精神的にも強くなれるし、何をするのにも集中力が身につくこと受け合いです。 スポーツも、又、重要です。中体連県大会も間もなく始まります。かなりの数の部活動で出場準備をしています。GKAから多くの選手が一段階上の試合や競技に臨みます。どの選手も頑張って欲しいです。しっかりと自分を信じ、勝利を目指して、力を尽くして欲しいです。 誰しも、この夏の自由な時間を楽しみにしているわけですが、各自が自己動機づけをし、自分が何をしているのかを意識する必要があります。時間を無駄にすれば、なかなか達成感は味わえません。何をするにしても、この長い休暇中、健康と安全が第一です。8月25日には、今日と同じ様に元気で生き生きとした皆さんとこの体育館で再会できることを楽しみにしています。 ご静聴ありがとうございました。最高の休暇を過ごしてください。