冬休み前全校集会校長講話 2015年12月18日
Principal’s Talk at the Assembly before Winter Holidays December 18th, 2015

2015.12.25
Good afternoon, students.  
I would like to convey my very best wishes to each and every one of you on this occasion of the whole school assembly before the winter holidays.
We still have a long way to go before the second semester ends next March, but now that the holidays are about to begin, the time could not be better for talking to all of you together before saying farewell for the last time this year.  

          Including both Christmas and New Year’s, our winter holidays cover the entire festive season when many of you will probably share wonderful moments mingling with different people ranging from family and relatives to old and new friends.  As is often the case with my advice, I would like to suggest to you that you go on at your usual appropriate pace, free of inappropriate influences on your daily lives during the winter break. The holidays will last for quite a long time – a total of 24 days. Remain independent in your behavior, plan what to do and manage your time carefully – please consider all this advice. I want you all to be bright, refreshed and ready to return smoothly to school life when we meet again in the school gym on January 12th. 

          Twelfth graders, you are now in the final stage before graduation.  Students in the IB course have finished final examinations and are awaiting the results. Many of you are busy making final decisions and plans for the next step in your lives, higher education, whether here in Japan or in a foreign country. Please do your best in all your courses and projects, trying your hardest right up to the end.  Never give up. You will succeed!

          Eleventh graders, it is hard to believe that all of you were 9th graders when I first met you. Two years and nine and a half months have already gone by. You have now grown into robust and sound young people as I can easily recognize from your attitude in daily learning and activities.  My best advice -- keep going, doing your best -- always.

          Tenth graders, on November 27th, when I got a chance for a preliminary peek at the documentary films you have been working on, I was very impressed by what you have done so far.  Please continue your efforts and finish your work.  I am looking forward to taking a look at each of your projects when they’re completed on March 6th   -- in time for our documentary film festival.  

          Ninth graders, early in November all of you did amazingly well on your work experience program.  You made a tremendous effort – with great assistance from teachers, companies and parents. I do hope that you will always remember the thrill of the feelings you had in this new, fresh experience.

          Eighth graders, your school trip down to Hiroshima, Kyoto and Nara was tightly scheduled. The time was brief, but you had a great trip – blessed as you were by beautiful weather.  I was so proud of your attitude. For three wonderful days you impressed everyone as well behaved, disciplined and eager GKA students.  All of you definitely took another step forward as you absorbed first-hand the lessons of history and culture.

Seventh graders, last month we had our Oze Project presentation.  I really enjoyed it very much -- it was so impressive -- it reminded me of the GKA Science Fair.  Let me congratulate you for all your effort in coming up with such a great presentation. 
During the holidays GKA secondary is sponsoring two big programs.  One of them is the Winter Study Camp at National Akagi Youth Friendship Center.  The other is the Winter Ski and Snow Board Camp at Manza Ski Resort.  Quite a few of you have signed up for each program.  I am confident that those who participate will learn a lot and benefit greatly from the chance to share unique experiences in the midst of the beauties of nature.  

On a sad note, the terrorist attacks last month in Paris aroused horrifying fears in all of us. I would like to extend our deepest sympathy and condolences to all those who suffered the loss of relatives and friends.  We tend to take for granted many of the joys and privileges of our daily lives. As we contemplate the tragedy of terror attacks in Paris and elsewhere, we need to be more conscious of our own happiness, security and safety and fully appreciate the blessings of our lives.

 Let me conclude by again wishing all of you a most enjoyable and fulfilling winter holiday.  I look forward to seeing each and every one of you right here at the next school assembly on January 12th, 2016.  Thank you for your kind attention.




皆さん、今日は。冬休みを前の全校集会で生徒一人一人に私の心からの思いを伝えます。後期は3月まで続くのでまだ途中ですが、長期休業に入るこのタイミングで皆さんに話をするのは絶好の機会であり、今年最後の話になります。冬休みはクリスマスと新年があり、皆さんの多くは、この間に家族、親戚、旧友等様々な人たちに接して素晴らしい時間を過ごすでしょう。いつも助言することですが、自分のいつものペースというものを崩さないようにしましょう。冬休み中の日常生活に悪影響を及ぼすことから逃れてください。全部で24日間の休みがあり、長いです。自分の行動には自覚を持ち、何をすべきか計画を立て、時間の管理を行うことです。
1月12日に再会する時には、元気で順調に学校生活に入れるようにしておいてください。

12年生は、卒業に向けて最後の段階に入りました。IBコースの人たちは最終試験も終わり、後は結果を待つところまできました。国内進学コースの人たちも含めて、今後の人生に向けて、国内外の高等教育を受けるべく、進むべき道を決めるのに忙しい時を過ごしています。最後まで諦めずに、自分の進路を求めて頑張りましょう。希望は叶うものです。

11年生は、皆さんに初めてお会いした時にはまだ9年生でした。2年9カ月余が経ち、逞しく健やかな若者に成長しました。それは、日々の学ぶ姿勢や活動から見てとれます。この調子でずっと努力を続けてください。 

10年生は、11月27日に制作を行ってきたドキュメンタリー映画制作の中間発表を見る機会がありました。制作を継続して作品を仕上げてください。3月6日に開催予定のフィルムフェスティバルには完成した作品一つ一つを観賞するのを楽しみにしています。

9年生は、11月上旬に実施した職場体験を立派にやり遂げました。皆さんの一生懸命な取組を先生方、会社や保護者の多くの皆さんが支援してくださいました。この新しく新鮮な体験で実感した感動をしっかりと覚えておきましょう。

8年生は、広島、京都、奈良方面の修学旅行に行ってきました。タイトなスケジュールであっという間の旅行でしたが、天候にも恵まれ、皆さんの態度も立派でした。この3日間、皆さんはGKAの生徒としてしっかりと振る舞えたと思います。皆さんは、歴史や文化の学びを現地で直接吸収し、新たな一歩を確実に踏み出したのです。

7年生は、先月、尾瀬学習の発表を行いました。私もしっかりと見せていただきました。GKAのサイエンスフェアを彷彿とさせる程印象に残りました。素晴らしい発表をすべく努力したことを評価します。中高等部では休暇中に2つのプログラムを提供します。1つは国立赤城青少年交流の家で開催する冬期学習合宿で、もう1つは万座スキー場で行う冬季スキー・スノーボード合宿です。かなりの生徒の皆さんが参加を予定しています。参加する人たちは、美しい自然の中ならではの体験を通して、きっと多くのことを学びとってくることでしょう。

さて、悲しい話になりますが、先月パリで発生したテロリストによる襲撃は私たちの誰をも震撼させました。身内や友人を亡くされた方々に対して深いお悔みの気持ちをお伝えする次第です。私たちは、日常生活の中で受けている多くの喜びや恩恵を当たり前のように捉えがちです。パリ等で発生したテロ攻撃の悲劇に思いを馳せる時、私たちの幸せ、安心安全に対してもっと強く意識し、命の恵みに感謝すべきだと思います。

結びに、皆さんが充実した冬休みを過ごせるよう願って話を終えます。2016年1月12日の全校集会の際にこの場で再会することを楽しみにしています。ご静聴ありがとう。