冬休み明け校長講話 2016年1月12日
Principal’s Address at the Post-Winter-Break Assembly January 12th, 2016

2016.01.19
Principal’s Address at the Post-Winter-Break Assembly       January 12th, 2016  
Good morning students and Happy New Year! I would like to welcome you all back to school.
The winter holidays lasted for 24 days, starting at the end of one year, going into the next.
Though we are still only partway through the academic year, the beginning of the calendar year feels so refreshing. I’m sure you will appreciate being able to take a deep breath of cool crisp air on a cold winter morning, especially if it’s a clear day.

You are on the threshold of a new year, 2016, and I would like to introduce to you all, some encouraging and inspiring quotes from a former president of South Africa.
His name was Nelson Mandela. He was elected as the eighth president of his country in 1994, in the first elections held in which people of all races could participate.
He used to be an anti-apartheid activist, and spent 27 years in prison after being arrested on charges of revolt against the government. Nelson Mandela was awarded the Nobel Peace Prize, the UNESCO Peace Prize, and many other prestigious prizes. 

Nelson Mandela left us many great and moving statements. Today, I have chosen three wise sayings attributed to him. The first one goes like this: “It always seems impossible until it is done.” The second one goes as follows: “The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear.” Finally, here is a third one: “The greatest glory in living lies not in never failing, but in rising every time we fall.” How do you like these quotes from the former president?
Don’t you find these quotes inspiring? We live in a tough and complicated society where we may feel the force of many winds blowing against us, or we may be under a lot of stress and strain. It’s hard for us to imagine what it must have been like to spend such an incredibly long time in prison. Nelson Mandela must have been mentally strong, but as he himself put it, he may have felt afraid, but he conquered his fear. He placed great value on the potential everyone has to rise every time he or she falls. 

The figure skater, Yuzuru Hanyu, established a new world record at the NHK Trophy competition last November with a historic total of 322.40 points, becoming the first figure skater to surpass the 300-point mark. What’s more, he went on to break his own record just half a month later at the Grand Prix Final in Barcelona, Spain. I think what he achieved was just incredible, both because of his great jumps and because of his artistic performance. However, what interests me most about this young figure skater is the strength of his will, and his commitment to hard work. In spite of the accident he had when he collided on a rink with a Chinese skater, or his unsatisfactory results in the competition in Canada, Yuzuru Hanyu rose to the occasion every time he faced difficulties. Just like Mandela, he had the mental fortitude never to give up. The amazing similarity that these people have is how prepared they are to rise again, every time they fall. 

12th graders, your graduation day is just around the corner. Make sure you complete your school life at GKA Secondary in a satisfactory way. 

11th graders, next, it will be your turn to make important decisions about your future. Now is the time for you to start creating an atmosphere that is worthy of responsible students about to enter their final year.

10th graders, it’s high time you woke up and became aware of the important decisions that you will have to make in life. Good luck in creating your documentary films. 

9th graders, you are facing an important time in your life at secondary school. Please make sure that you finish strong in the remaining few months.

8th graders, soon you will be the eldest students in GKA Junior High. Try to meet the expectations that people place on you, particularly those of your juniors.

7th graders, you have shown amazing physical as well as spiritual development since you entered our campus. I want you all to keep on going. 

Let me conclude my address by wishing you all good health and good luck.
Please take extra care of yourselves so that you won’t catch colds during the winter months.
The final three months of the school year are always climactic, so keep on going at full speed with your academic studies and extra-curricular activities. 

Thank you all for your attention.

                                   冬休み明け校長講話                  2016年1月12日 

皆さん、お早うございます。そして、新年おめでとうございます。
年末年始と24日間続いた冬休みも終わり学校が再開しました。学校年度はまだ途中ですが、年の始めは新鮮で快いものです。空が澄み渡り、身が引き締まるように寒い朝、明るい前途を展望しながら深呼吸を味わってみてください。 

2016年の新年にあたり、南アフリカ共和国の元大統領による言葉で我々を鼓舞してくれるものを紹介します。彼の名前は、ネルソン・マンデラ氏です。1994年に実施された選挙は、黒人、白人等、全ての人種が参加した初めての選挙で選出された、第8代大統領です。マンデラ氏は反アパルトヘイト(人種隔離政策)の活動家として政府に反抗して逮捕され27年間投獄されていましたが、ノーベル平和賞、ユネスコ平和賞の他、数多くの著名な栄誉に浴しました 。

ネルソン・マンデラ氏は沢山の著名で感動的な名言を私たちに残しました。賢者の言葉を3つ選んだので、じっくり考え心に留めておいてください。一つ目は、「実現するまでは、いつも不可能であるように思えるものである。」二つ目は、「勇敢な者は、恐れない人でなく、その恐れを克服する人である。」三つ目は、「人生における栄光は失敗しないことでなく、倒れる度に立ち上がることにある。」

元大統領の残した言葉をどのように受け止めますか。元気が出ませんか。私たちは難しくて複雑な社会に生きており、逆風が吹くこともあります。ストレスや極度の緊張も沢山あります。27年間という長期にわたって投獄を余儀なくされることは、想像の域を超えています。ネルソン・マンデラ氏は強固な精神の持ち主に違いありません。彼自身述べているように、恐さを感じていたでしょうが、それを克服したのです。マンデラ氏は、誰でも倒れたり失敗したりする度に立ち上がる潜在能力、可能性を持っていることに価値を見出しています。

フィギュアスケーターの羽生結弦選手が11月に行われたNHK杯で322.40点という世界新記録を打ち立て、初の300点越えを成し遂げました。更に、約半月後にスペインはバルセロナで行われたグランプリファイナルで、自己ベストの世界新を塗り替えたのです。彼はジャンプと演技の芸術性で途方もない偉業を成し遂げました。

私は、この若きフィギュアスケーターの強固な意志と精神力とこつこつと地道に努力して成功する姿にとても関心を持ちました。ここに至るまでに、羽生選手は中国のスケートリンクで他の選手と練習中に衝突する事故に見舞われたり、カナダでの大会で不本意な結果が出たりしましたが、どの大難からも立ち上がったのです。ネルソン・マンデラ氏と同様に、彼は決して諦めないのです。成功する道はとても異なっていますが、彼らの共通点は倒れても必ず立ち上がる精神的な覚悟ができていることです。私たちは、良きお手本として、彼らに驚嘆と称賛を覚えるのです。

さて、12年生の皆さん、卒業する日はもうすぐです。GKA中高等部での学校生活を有終の美で飾ってください。

11年生の皆さん、今度は皆さんが将来の準備をするとともに、最上級生としての責任ある雰囲気を醸し出す番です。

10年生の皆さん、自分の将来について大事な決断を行うことを自覚し意識してください。ドキュメンタリー映画制作も頑張りましょう。

9年生の皆さん、中等部の学校生活において重要な時期を迎えています。残りの中等部の生活をしっかり締め括りましょう。

8年生の皆さん、まもなく皆さんは中等部で先輩となります。他の人たち、特に後輩たちの期待に応える努力をしましょう。

7年生の皆さん、このキャンパスに来てから心身ともに成長しました。これまでの歩みをその調子で継続してください。

結びに、生徒の皆さんの頑張りと健康を願って話を終えます。冬の季節はまだ続きます。
風邪など引かないよう健康には留意してください。
年度を締め括る最後の3か月間、学習と部活動に一生懸命に励んで前進しましょう。

清聴ありがとう。