後期終業式校長講話 2016年3月24日
Second Semester-end Ceremony Principal’s Speech March 24, 2016

2016.03.28
Second Semester-end Ceremony Principal’s Speech    March 24, 2016       Good afternoon, students. I stand here now, filled with a special sense that the entire academic year is coming to an important moment. Everyone here has changed and grown since the year began a year ago. You may not really be conscious of all the changes that have taken place in your lives, but I can tell that you’ve developed a lot, not only physically, but also mentally and spiritually.On this occasion, I would like each student to reflect on how you have spent the last twelve months.  I want you all to examine what you have done, before taking the next step forward into the new academic year. Right now, at this juncture, it is definitely worthwhile to look back on your daily lives and form a clear perspective concerning the future, as you advance to the next stage in your school life.  Looking back on the academic year 2015, we have many fond memories that are well worth cherishing.  On March 1st, we held our third graduation ceremony in a way that was solemn, warm-hearted, and touching. The school festival we held on June 27th last year was a terrific success. I was really amazed at the earnest commitment and energy that all of you put into this wonderful event.  Socrates, the Greek philosopher, once said, “Know thyself”. For this we need to think about ourselves critically, as we make decisions that will shape our lives. That’s why we put so much emphasis on critical thinking at GKA. You need to learn to think independently. My advice is that you should take time occasionally, to observe all that you’re doing and think about everything from a new and thoughtful perspective. That way, you are sure to find ways that will improve your daily lives.Let me offer an analogy. For a long time I used to drive a car with five gears. When the gear I was driving in was appropriate, the car created a comfortable sound. When it snowed, I naturally shifted down into a lower gear so that I could run in a way that was slow and steady. On the other hand, if the weather was fine and nothing was in the way, I could drive the car much faster – oh yes of course, carefully, within the speed limit!That was an illustration to remind you – that self-management, including time management is extremely necessary for you to lead successful and satisfactory lives. Examine your daily life while taking a deep and perceptive look at the future. Only you can change your life for the better. Why don’t you give it a try?I would like to conclude by expressing my full confidence that you will make every effort to continually develop all your possibilities in the coming academic year.  Good luck to you all. Have a pleasant spring vacation. I look forward to seeing each of you here in the school gym on April 6th.  Thank you for your attention.

後期終業式校長講話             2016年3月24日
   生徒の皆さん、こんにちは。年度末の大事な時を迎え、感慨深い思いでこの場に立っています。ここに居る誰もが一年前と比べると変化し成長しました。自分の生活における様々な変化をあまり意識していないかも知れませんが、皆さんは確実に心身ともに成長しています。この機会に、皆さんには12ヶ月間をどのように過ごしたのかを振り返って欲しいと思います。次の年度に向かって歩みを進める前に、各自がやってきたことを点検しましょう。次なる段階に進む前のこの節目に、自分の日常生活を振り返り、将来への明確な展望を考えておくことはとても価値あることであります。2015年度には大事にしたいよき思い出が沢山あります。3月1日には、厳粛で心温まる感動的な雰囲気のうちに第3回卒業証書授与式が行われました。昨年6月27日の文化祭は大成功でした。この素晴らしい行事で皆さんが見せてくれた真剣に取り組む姿や頑張りには目を見張るものがありました。古代ギリシャの哲学者、ソクラテスはかつて言いました。「汝自身を知れ」この言葉を念頭に置くと、私たちは人生の決断をするのに自分自身のことを注意深く見つめる必要があります。GKAでクティカルシンキングに重きを置いている理由はここにあります。皆さんは主体的に考えるようにならなくてはなりません。自分が行っていることを時々見つめ、新たな目で注意深く考えてみてください。そうすることで、自分の日常生活を改善する道が見えてきます。類似した話をします。私は長い間、5段階変則のマニュアル車を運転していました。運転中のギアが合っている時は、車は快適な音を出します。雪が降ると、ギアをローに落とし、遅くても着実に走らせます。一方、天気が良くて何も遮るものが無い時は、ずっと速く走らせます。もちろん、スピード制限内で慎重に、走らせるのです。自分の人生を満足のゆくものにするためには、時間の管理も含め自己管理することが極めて必要であることを心に留めて置いてください。将来に向けてじっくりと見通しながら日々の生活を点検してみましょう。自分の生活をより良く変えていくのは自分以外にはいないのです。さあ、やってみましょう。結びに、皆さんは、新年度になったらきっと自分の可能性を引き出すのに努力をしてくれるものと期待して話を終えます。頑張ってください。春休みを有意義なものにしましょう。4月6日にこの体育館でお会いするのを楽しみにしています。
清聴ありがとう。