高等部前期始業式校長講話 2016年4月6日
Principal’s Speech at Senior High First Semester Opening Day Ceremony April 6, 2016

2016.04.08
Principal’s Speech at Senior High First Semester Opening Day Ceremony
April 6, 2016

Good afternoon, students of all grades at GKA Secondary Senior High School. The new academic year, 2016 has finally begun. We are entering our twelfth academic year since the founding of GKA.
 I would like to welcome all new tenth grade students to GKA Senior High. It is so nice to have you with us every day as we begin the new academic year together.  We sincerely extend our hearty welcome to all new tenth graders --- on this very important and meaningful occasion for all of us. And, eleventh and twelfth graders, welcome back to school. We are pleased to see all of you after the spring break. Congratulations on your promotion to the next grade.

     Are you ready to get the new academic year off to a great start here in the school gym? The weather is now much milder, and flowers and plants are growing vigorously under the amazing power of nature’s energy at this time of the year. To my mind, spring sounds like the perfect season for us to begin something new and challenging with strong renewed motivation. Every time I think of the meaning of this season, I am so happy to experience the joy of spring.

This morning, another opening day ceremony was held here in the new school gym.
I welcomed the seventh grade students starting their new school life at GKA Secondary. Tomorrow we are scheduled to hold yet another ceremony for you to meet them.
You will have a great opportunity to feel that each one of you is an indispensable member of the GKA community as you wish one another a splendid year of school life together.
On this occasion, I would like to focus on three things.

First, I want you to try your best in your daily lessons. First and foremost, students should give priority to daily learning. You are required to focus on your lessons every day. Intense concentration will make the difference between brilliance and mediocrity. Only you can make your studies a success. You can do it.
Second, I want all graders, tenth to twelfth, to be role models for junior high students in both academic learning and other endeavors, such as school events or extra-curricular activities. All of you will be at the center of attention, as the younger ones look up to you. Remember that you are in a real sense responsible for their success. 

Third, I want students in all grades to respect the following two policies that are basic to GKA. One of them is the English-speaking policy, and the other is the anti-bullying policy.
These policies play vital roles in creating an environment where the quality of school life becomes richer and better. We would like each one of you to be conscious of both of these policies and to try your very best to follow them. I am afraid we have a long way to go before all of you understand and fully accept the importance of these policies. You will notice posters promoting these goals in many places. You know how to behave. Then what can you do?  All you have to do is put your understanding of these policies into action in your daily lives.

I would like to conclude by wishing all of you the best in the months to come. I hope you will fully enjoy your school life and study hard. How does that sound to you? Yes, you can and you will. Good luck to each and every one of you.  Thank you for your attention.  


高等部前期始業式校長講話           2016年4月6日  
 高等部の生徒の皆さん、こんにちは。新年度がスタートしました。今年度、GKAは創立12周年を迎えました。10年生の皆さん、高等部にようこそ。皆さんを迎えて新年度を始めることを嬉しく思います。私たちにとって重要で意義深いこの時期に進級した10年生を心から歓迎します。11年生と12年生は春休みを経てまた学校が始まりました。それぞれに進級おめでとう。 

この体育館で新年度のスタートを切るわけですが、準備はできていますか。この時期、陽気も大分穏やかになり、自然界のエネルギーは驚くほどのパワーを出し、花や植物は勢いよく育っています。春という季節は、新鮮かつ強い気持ちで何か新たなことに挑戦するのには申し分のない時期のように思えます。この季節の意味を思うたびに、喜びに似た気持ちを味わうのです。

今日は午前中に、この新体育館でもう一つの始業式を行いました。GKA中等部に進級し新たな学校生活が始まった7年生に歓迎の意を伝えました。皆さんには明日対面式が予定されています。この式は、一人一人の生徒がGKAにおいてかけがえのない存在であることを実感し、互いに学校生活の充実を願う絶好の機会となるのです。始業式にあたり、次の3点について話します。

第一は、毎日の授業で頑張ることです。何と言っても、生徒の皆さんは授業を最優先すべきです。授業に集中しなくてはなりません。一心不乱に取り組むと、平凡な輝きがきらりと際立った輝きにも変化するのです。やれば出来るのです。
第二は、皆さんには学習面のみならず学校行事や課外活動など他の面において、中等部生たちに良きお手本を示して欲しいのです。先輩としての皆さんは後輩たちからは一目置かれ、注目される存在なのです。皆さんには先輩としての責任があり、後輩が順調に学校生活を送れるかは皆さんにかかっているのです。
第三は、GKAにとって基本的な2つのポリシーを遵守することです。1つはイングリッシュ・スピーキング・ポリシー、もう1つはいじめ防止の方針です。これら2つのポリシーは、学校の質がより豊かでより良い環境を作り出すのに極めて重大な役割を担っているのです。この2つのポリシーを意識し、守ることに力を注いで欲しいのです。全員の生徒がこのことを理解し、その重要性をしっかりと受け入れるのは大変なことです。これらの目標を達成するためのポスターがあちこちに貼られています。皆さんはどう振る舞うべきか知っています。では、何をすれば良いのか。皆さんは、これらのポリシーを理解し日常生活の中で行動に移せばよいのです。

結びに、今後の皆さんの頑張りを期待し、話を終えます。学校生活を楽しみ、勉強を頑張りましょう。
自分を信じてやりましょう。
静聴ありがとう。