冬休み前全校集会校長講話
Prinjcipal's Address at the School Assembly Before the Winter Break December 16, 2016

2016.12.26


Principal’s Talk at the Assembly before the Winter Holidays
December 16th, 2016
Good afternoon, students. On this occasion, with the whole school assembled before the winter holidays, I wish to convey my very best wishes to each and every one of you.  With the holidays about to begin, the time is perfect for talking to you, before saying farewell for the last time this year.
We have a long way to go before the second semester ends next March. However, it may be meaningful for us to stop and reflect on all we have done, on so many occasions since October 5th. Quite a number of different events and activities were squeezed into a short space of time. They were carried out with amazing efficiency, and were favorably received by all, thanks to your understanding, unremitting efforts and great enthusiasm. I am proud to be able to give you the highest evaluation for all that you have achieved over the last two and a half months.
    Grade twelve students, you made a large contribution both toward the speech contest and the Open House, even though you were all so busy. I deeply appreciate and congratulate you for your efforts.
A number of eleventh graders spoke very earnestly to their juniors at the Round Talk Session conducted by the Career Committee in mid-November. The old and new gyms were filled with excitement as they discussed a wide range of student activities.
After the school trip to San Diego, California, the tenth graders gave us an interim report on the documentary films they had been working on. Director Suwa gave them a careful evaluation and congratulated them for a job well done.
Grade nine students, you left the confines of the school for your work experience program and you too, did an amazing job. I hope that this program will be of help to you as you move toward your future careers. Bear in mind that the program was only possible because of the hard work that teachers and parents put into it, along with the companies involved. They fully cooperated in providing you with much needed assistance.
Eighth graders, on your school trip to Kyoto and Nara, you encountered the ancient capitals of Japan. You had the opportunity to visit historical sites and structures of great cultural and historical importance.  This was an invaluable experience that strengthened the bonds of friendship between you.
Seventh graders, you have been doing your work at school diligently, with both feet on the ground, making steady progress in the process. Moreover, you seem to be enjoying every minute of it. I hope you continue to try your hardest in both study and extra-curricular activities.
 I have no doubt all of you have been very busy, but let me say that these events and activities contribute to making school life fulfilling and gratifying, for each and every student at GKA Secondary.
  Before closing, I would like to comment on the events that the members of the student council have been deeply engaged in. I was very pleased that Culture Day, a new event held for the first time on October 28th, turned out to be such a great success. The proposal for an anti-bullying campaign and classroom discussions, called for by the student council, was carried out late last month.  I felt it was a wonderful activity and appreciated all your efforts.
Let me conclude by wishing you all a most enjoyable and fulfilling time in your winter holidays.  I look forward to seeing every one of you at the next school assembly, right here on January 10th, 2017. 
Thank you for your kind attention.


冬休み前全校集会校長講話           2016年12月16日
皆さん、こんにちは。冬休み前の全校集会で、生徒の皆さん一人一人に校長の思いの一端を述べます。いよいよ休暇が始まります。全校に対して挨拶するのは、これが年内最後の機会となります。
 二学期が終わるのは、年が明けて3月なのでまだ大分先のことですが、10月5日の後期始業式から今日に至るまでに、沢山の事がありました。ここで立ち止まり振り返ることは意義深いことであると考えます。確かに、実に多様な行事や活動が短い時間の中にぎっしりと入っていましたが、驚くほど順調に実施されたのです。これは生徒の皆さんの理解、間断のない努力、そして熱い意気込みがあったからです。 
 12年生の皆さんは、非常に忙しい中、校内スピーチコンテストやオープンハウス開催にあたり大きな貢献をしてくれました。心から皆さんの努力に対して敬意を表します。
 多くの11年生が11月中旬に行われたキャリア委員会主催のGKAラウンドトークセッション(座談会)で後輩たちに熱心に語りかけてくれました。新旧両体育館は、幅広い活動に刺激を受け感動した生徒たちの思いで満ち溢れていました。
 10年生は、カリフォルニア州サンディエゴへの研修旅行の後、今まで取り組んできたドキュメンタリー映画制作の中間発表が行われました。発表の終了後、諏訪監督からは、映画制作の進捗状況が順調であると評価していただきました。
 9年生は、この度、学校を離れて「職場体験」を立派に行いました。将来皆さんが就く職業に向けて、この体験を大いに役立てて欲しいと思います。職場体験先の開拓にあたっては、先生方や保護者の皆さまにお世話になったことも心に留めておいてください。今回差しのべられた多くの支援はこういった関係者の協力していただいたお陰であります。
 8年生は、京都奈良方面への研修旅行で日本の古都を訪ね、史跡や文化及び歴史的価値のある建造物を見学する機会に恵まれました。これは生徒同士が末長い友情を育むのに貴重な経験でもありました。
 7年生は、今まで熱心にしっかりと学校生活に取り組み、着実な進歩を見せてくれました。しかも、一瞬一瞬を楽しんでいるようにも見えます。学習と部活動の両面で今後もその頑張りを続けましょう。
 生徒の皆さんは確かに忙しい日々を送ってきましたが、これらの行事や活動は、皆さんにとって、中高等部における学校生活を充実したものにしてくれ、また、満足感を与えてくれるものとなっているはずです。
 ここで、生徒会が深くかかわってきた行事についてコメントします。10月28日には新しい行事として「カルチャーデイ」が実施され、大成功の内に終了しました。また、先月下旬には、「いじめ防止」キャンペーンと各学級内討論が生徒会から提案され実施されました。これは、素晴らしい活動であるとともに、皆さんの努力を評価したいと思います。
 結びに、これから皆さんがとても楽しく充実した冬休みを過ごすことを願って話を終えます。2017年1月10日の全校集会で皆さん一人一人に再会するのを楽しみにしています。清聴ありがとう。