中等部始業式校長講話 2017年4月6日
Principal's Talk at Junior High First Semester Opening Day Ceremony April 6, 2017

2017.04.21

Principal’s Speech At the Junior High First Semester Opening Day Ceremony  
April 6th, 2017
Good morning, students of all grades at GKA Junior High School. The new academic year, 2017, has finally begun.
Seventh-grade students, welcome to the GKA Secondary campus. We have been so excited about the prospect of having you all with us. We do hope you will soon get used to school life here. For that purpose, we are ready to support you in any way we can. Eighth and ninth graders, welcome back to school and congratulations on your promotion to the next grade.
The long winter is now gone, and at last, spring has come. Flowers and plants are growing vigorously, and we feel the sweet breath of spring nurtured by the great power of nature’s energy. On this occasion, at the very beginning of the school year, I would like to convey the following three messages to each and every one of you.
First, please promise to try your best in daily learning. The literal meaning of the term STUDENT is --- one who studies. First and foremost, every single day, students should give priority to their lessons. You should place primary emphasis on learning activities. That means --- one, preparation; two, concentration; and, three, reflection.
Second, I want you to grow and mature, steadily and surely. What do you need to do to accomplish this goal? Is just the act of learning enough? NO. You need to value all that you learn beyond your daily lessons. I believe that extra-curricular activities and other related experiences will definitely contribute to your growth and maturity. My advice is that you pursue close interactive activities with those whom you know best; your classmates and your friends.
Third, I want you to respect other people and the school facilities. Why do I include this message in my speech today? I want to create an educational environment where there is no bullying and where students take full advantage of all the facilities available on this campus. I have put this message in the Principal’s Vision for 2017. To realize this goal we need your understanding --- and your best efforts.
I would like to conclude by wishing you all the best in the months to come. Enjoy every minute of school life. Study hard. Oh, and don’t forget to follow our English-Speaking Policy. I would love to speak to you in English wherever and whenever we meet on campus. And I want to see you smiling and enjoying life at school. Good luck to each and every one of you.
Thank you for your kind attention.

  中等部始業式校長講話             2017年4月6日

GKA中等部の生徒の皆さん、おはようございます。2017年度がいよいよ始まりました。7年生の皆さん、GKA中等部のキャンパスにようこそ。わくわくした気持ちで皆さんをお迎えしています。早く中等部での学校生活に慣れてください。そのために皆さんを全面的にサポートします。8年生及び9年生の皆さん、また学校が始まりました。進級おめでとうございます。
長い冬も終わり、ようやく春になりました。草花は元気よく成長し、自然界の偉大なパワーのおかげで、私たちは心地よい春の息吹を感じています。新年度のスタートに当たり、生徒の皆さんに次の3点について話をします。
第一に、毎日の学びに最善を尽くすことを約束してください。「学生」とい言葉は文字通り学ぶ人を意味します。生徒は一日一日何よりも先ず学習を最優先させるべきであります。学習活動に重きを置くことです。先ずは準備、次に集中、そして振り返りです。
第二は、着実に成長することです。この目標を実現するために何が必要なのか。学習することだけで十分ですか。答えはNOです。毎日の授業の他に、学ぶすべてを重んじることです。課外活動や色々なことを経験することで皆さんは確実に成長するのです。皆さんが良く知っている人たち、級友や友達と切磋琢磨して活動してください。 
第三は、他の人を尊重し、学校の施設を大切にすることです。講話の中になぜこのメッセージを入れたかであります。このキャンパスに、いじめのない教育環境と生徒がすべての施設を十分に活用する状況を創りたいからです。2017年度の校長の経営方針にも盛り込みました。これを実現するためには、皆さんの理解と全面的な努力が必要です。
結びに、皆さんの今後の学校生活の充実を期待しています。学校生活の一瞬一瞬を楽しんでください。一生懸命に勉強しましょう。イングリッシュ・巣ピーキング・ポリシーも忘れないでください。キャンパスの何処に居ても、何時でも、皆さんと英語で話をしたいと考えています。皆さんが笑顔で学校生活を送ることを願っています。さあ、頑張りましょう。清聴ありがとう。 

img1