高等部始業式校長講話 2017年4月6日
Principal's Speech at Senior High First Semester Opening Day Ceremony April 6, 2017

2017.04.21

Principal’s Speech at the Senior High First Semester Opening Day Ceremony   April 6th, 2017
Good afternoon, students of all grades at GKA Secondary Senior High School. The new academic year, 2017, has finally begun.
I would like to welcome all the tenth-grade students to GKA Senior High. We hope that you will soon get used to life here as senior high school students. Eleventh and twelfth-grade students, welcome back. We are pleased to see all of you after the spring break. Congratulations on your promotion to the next grade.
Today --- the new academic year is getting off to a great start. Flowers and plants are growing vigorously, thanks to the amazing power of nature’s energy. As you may agree, spring is the perfect time to begin taking on challenges in your studies and projects with a fresh and strong motivation.
The opening day ceremony for GKA Junior High was held this morning. We welcomed the seventh grade students beginning their new school life here at the GKA Secondary campus. You will meet them at tomorrow’s ceremony when the whole school gets started, with all six grades filled with wonderful students.
Today --- I would like to convey three basic messages to you.
First, please promise to always try your best in your daily learning. The literal meaning of the term, STUDENT, is one who studies. First and foremost, place much emphasis on learning. Remember these three minimum essentials - first, preparation, second, concentration, and, third, reflection --- you should always bear these things in mind. And here are three more to remember while learning --- be positive, independent and enthusiastic.
Second, I want you all to be good role models for the junior high students both in academic endeavors and in other activities ranging from school events to extra-curricular pursuits. Whether you like it or not, you will always be at the center of attention ? yes, the younger ones will look up to you as role models. In this sense you will be influential --- and you will need to be responsible as well.
Third, I want you to prepare yourselves for your goals in life. This may be a tough and difficult thing to do, but you need to try. Without a clear idea of what you will be doing in the coming years, you will never make your dreams come true. It’s vital for you to have specific, concrete ideas about your lives ahead. Take a critical and practical approach for your own well-being and happiness.
I would like to conclude by wishing you all the best in the months to come. Good luck to each and every one of you. Thank you for your kind attention.
   高等部始業式校長講話             2017年4月6日

GKA高等部の生徒の皆さん、こんにちは。2017年度が始まりました。
10年生の皆さん、GKA高等部にようこそ。わくわくした気持ちで皆さんをお迎えしています。早く高等部での学校生活に慣れてください。11年生及び12年生の皆さん、また学校が始まりました。進級おめでとうございます。
本日、いよいよ新年度がスタートを切りました。自然界の偉大なパワーのおかげで草花は元気よく成長しています。春は、学習や活動を新鮮で意欲的な気持ちで取り組み始めるのに申し分のない時期であります。
今日の午前中に、GKA中等部の始業式が行われました。7年生を歓迎しましたが、この中高等部のキャンパスでの新たな学校生活が始まりました。明日の対面式は全校生徒が集まるので、そこで会うことになります。今日は3つの基本的なメッセージを皆さんに話します。
第一に、毎日の学びに最善を尽くすことを約束してください。「学生」とい言葉は文字通り学ぶ人を意味します。生徒は一日一日何よりも先ず学習を最優先させるべきであります。学習活動に重きを置くことです。次のことをしっかりと心に留めて置いてください。先ずは準備、次に集中、そして振り返りです。言い換えれば、積極性、主体性、そして意欲が求められているということです。
第二に、学業はもとより学校行事や部活動等学業以外の面でも中等部生の良きお手本となってください。好む好まざるとにかかわらず、皆さんは注目されているのです。後輩たちは良きお手本として皆さんを尊敬しているのです。この点、皆さんには影響力があり、また、頼られ責任もある立場なのです。 
第三に、人生における目標をきちんと持ってください。これは難しいことですが、やらなくてはなりません。将来何をするのか考えることをしなければ、夢など実現しません。これから先の人生について特定或いは具体的な考えを持つことは不可欠なことであります。自分自身が満足し、幸せになるために、慎重かつ現実的な準備をしましょう。
結びに、皆さんの今後の学校生活の充実を期待しています。学校生活の一瞬一瞬を楽しんでください。一人ひとりの頑張りを期待しています。清聴ありがとう。 


 

img1