前期終業式校長講話 2017年9月29日
Principal’s Speech, First Semester-End Ceremony, September 29th, 2017

2017.10.23

Principal’s Speech, Ceremony marking the end of the first semester, September 29th, 2017
Good afternoon, dear students. I am pleased that we have finally reached this important half-way point in the school calendar. Six months have already gone by since April, and it’s a good idea to stop for a moment and look back on how you’ve been spending your time.
You would surely agree that the highlight of the first semester was definitely the school festival that was held just the other day. Yes, it was really a huge school event. You worked your hardest on preparing for it ? investing much valuable time and energy. You began by coming up with great concepts. The key to the festival’s success was clearly the close collaboration and sense of unity that you shared.
When I meet people outside the school, they frequently tell me they are interested in reading articles in newspapers introducing or featuring the GKA Secondary and its students. Most of the articles concern students’ accomplishments and activities including extra-curricular activities. These range from volunteer projects such as donations to documentary film-making. Every time I meet people asking about GKA and our students, I feel extremely proud of you.
Students, of course, are supposed to place the top priority on daily study, and you will receive your school reports for the first semester today. Please objectively examine your academic records over the past six months. I would not like you to sway between hope and despair. Ask yourself, “Did I spend enough time studying?” “Did I concentrate sufficiently during lessons?” “Was my level of concentration appropriate?” “Did I feel enthusiastic and motivated?” These are the points that I would like you to consider when you reflect upon your school report.
We are now entering the autumn break, and the school will be   closed for several days. The second half of the 2017 academic year is just around the corner. I hope that this interval of time will offer you a good opportunity to prepare mentally and spiritually for the next phase of your school life.
Let me conclude by wishing you all the best of luck. I want you to make the best use of the short break between semesters. I look forward to seeing all of you right here in the school gym on October 5th. Thank you for your attention.
前期終業式校長講話             2017年9月29日
生徒の皆さん、こんにちは。学校カレンダーの大事な折返し点にようやく到達しました。4月から半年が経過しました。ここで立ち止まり、この間どのように過ごしてきたかを振り返ってみましょう。
前期のハイライトは何と言っても過日開催された文化祭でしょう。本当に大きな学校行事でした。皆さんは、貴重な時間とエネルギーをいっぱい使って一生懸命に準備しました。テーマ選びも早々に着手し、素晴らしいものとなりました。文化祭が成功した決め手は、生徒間で共有した密な共同作業と一体感と言えるでしょう。
学校外の人々にお会いすると、GKA中高等部や生徒たちを紹介したり特集したりする新聞記事を興味深く読んでいると良く耳にします。記事の多くは、生徒が成し遂げた功績や部活動等の活動についてです。これらは、寄付活動から始まりドキュメンタリー映画製作に至るまでボランティアプロジェクトとして多岐にわたります。これらの人々からGKAや生徒たちのことを聞かれる度に、私は皆さんのことを誇りに思うのです。
生徒の本分は日々の学びにあります。皆さんは今日、前期の通知表を受け取ります。この6ヶ月間の学びの記録を客観的に目を通してください。一喜一憂するのでなく、各自次の質問をしてみましょう。「学習時間は十分だったか。」、「授業中、しっかりと集中していたか。」、「自分の集中力のレベルは適切だったか。」、「学びに対する熱心さとやる気はどうだったか。」通知表と向き合う際には、これらの事を考えてみてください。
これから学校は秋休暇に入り、何日か休業となります。2017年度の後半も間もなくです。この区切りの時期に、気持ちを上手く切り換えて学校生活の次なるステップに備えてください。学期の間の短い休暇を最大限に活用して過ごしましょう。10月5日に体育館のこの場所で再会するのを楽しみにしています。清聴ありがとう。
  
img1