中高等部 - 後期終業式校長講話 2014年3月24日
Secondary - Second Semester-end Ceremony Principal’s Talk March 24, 2014

2014.03.31
後期終業式校長講話           2014年3月24日 
○ 皆さん、今日は
私は一年間の学校年度がいよいよ終わるのだという感慨の気持ちを感じながらここに立っています。
皆さんも同様の気持ちでいるのではないですか。
一年は365日、とても短くもあり、逆に感じる人もいるでしょう。
感じ方は様々ですが、この間、確実にまとまりのある時間が流れ、一年前と比べると、誰もが成長しました。その成長は身体的にも精神的にも、であります。

○ 年度を締めくくるこの機会に、一人一人の生徒の皆さんには、過ぎ去った12カ月をいかに過ごしたか振り返って欲しいと思っています。
なぜ、そう投げかけるのか。
なぜなら、皆さんが今日までに取り組んだことに思いを馳せ、次年度に向けて大きな一歩を踏み出して欲しいからです。心身の成長は人によって異なりますが、自分の夢や計画に従って、誰もがそれぞれに前進して欲しいのです。
○ 学校生活に目を向ける際に、考えるべきことが3点あります。
第一に、どれだけ学んで到達できたか。
第二に、部活動をいかに楽しみ、頑張れたか、或いは毎日の授業以外の教育活動ではどうだったか。
第三に、どれだけ人として成長できたか。私は、多くの生徒が一生懸命に頑張ったと思います。
今日、通知表が渡されます。自分の通知表を良く見てください。
この12カ月どれだけ頑張ったか。そうすることで、春休み中に何をすべきか、次年度に何をすべきかが見えてきます。
○ 変化すると言えば、世界は毎日変化しています。地球の様々な場所で、この瞬間にも沢山のことが起こっています。嬉しいものもあれば、国家間の紛争のように恐ろしいものもあります。我が国に目を向けても、マスメディアは全国の様々なニュースで溢れています。一か月ほど前には、ロシアのソチで冬季オリンピックが開催され、我々の多くはテレビのスクリーンに釘付けになりました。数多くの日本人選手が力を尽くす姿を見て彼らの素晴らしい技、ひたむきで諦めない姿勢に感銘を受けました。
○ 今年度GKAでは、7年から12年の全学年で生徒が揃いました。
去る3月1日には、一期生の卒業証書授与式が、厳粛な中にも、心温まる感動的な雰囲気のうちに開催されました。新体育館もどうにか間に会いほっとしましたが、そこから12年生がGKAを後にして羽ばたいて行きました。6月29日に行われた文化祭では、皆さんのエネルギッシュな意気込みに圧倒されました。
運動部の大会にもできるだけ足を運びましたが、応援する観客(保護者や友人等)の声援に応えるべく、毎回、結果は問わず、皆さんはベストを尽くしていました。そして、運動に限らず他の教育活動においても沢山の人たちが頑張って賞をいただきました。今紹介したのは一部であります。私は、いつも皆さんのことを誇りに思い、可能性を秘めたかけがえのない存在であると考えています。
皆さんを信頼するとともに、その若さで次に何をしてくれるかを楽しみにしています。
○ 結びに、次年度も皆さんが引き続き可能性を引き出すために努力することを期待して講話を終わります。楽しい春休みにしてください。4月7日に又、この体育館でお会いしましょう。ご静聴ありがとうございます。


Second Semester-end Ceremony Principal’s Talk    March 24, 2014
   Good afternoon, students.  I am standing here filled with deep emotions now that the entire academic year is ending.  I wonder if you are sharing the similar feelings as mine.  
One year consists of 365 days -- that could seem very short to some of you while others may feel just the opposite way.  Whatever your feelings, a certain definite amount of time has passed. Everyone here has changed, has grown, from a year ago.  
You have developed steadily not only physically but also mentally and spiritually.  
 On this occasion marking the end of the academic year, I would like each student to reflect on how you have spent the past twelve months.  Why do I put this question to you?  I want you to contemplate what you have done so far and take a big step forward for the next academic year. Everyone’s  growth, whether inner or outer,  differs from that of everyone else. Regardless, according to your own individual dreams and plans, hopefully each and every one of you are improving in many different ways. 
 When you look back on your own school life, there are three points to consider: First, how much you really learned and achieved; second, how you enjoyed and tried your best in the extra-curricular activities or in other educational endeavors besides daily lessons;  third, how much you’ve grown up and developed in terms of  personality.  Amazingly, so many students have done their best.  You will get your school reports today.  Please take a close look at your report and examine how much and how well you’ve studied for the past twelve months.  That way, you will be able to know what to do during spring break or in the next academic year.  
Speaking about changes in general, the world is changing every day.
So many things are happening at this moment in various parts of the globe -- happy ones and awful ones like conflicts between nations.  When it comes to what’s happening in our country, mass media is filled with tons of different types of news nationwide.  
About a month ago, when the Winter Olympics were held in Sochi, Russia, many of us were glued to TV screens. We saw many Japanese athletes doing their best and were happy to see their great performances – and their dedicated, never-give-up attitude. In the academic school year, 2013-2014, here at GKA, students filled every  grade from seven to twelve.  On March 1st, we held our first graduation ceremony in a solemn, warm-hearted and touching way.  I felt very pleased that the new gymnasium was completed just in time, while 12th graders graduated from GKA ready to go into the world.  I was amazed at the energetic attitude shown by all the GKA students when the GKA school festival was held on June 29th. I visited as many athletic events as possible when to see you competing in different sports.
 In response to cheers from spectators -- parents, friends and others including me -- you did your best every time regardless of the outcome.  It is not only in sports but also in other academic settings that many of you have done your best and won many prizes.  Today, I have introduced just a few instances in which you have done a great job.  I am always proud of you and believe in your potential as indispensable students. My faith in each of you makes me look forward to whatever you do next in your young lives. 
 I would like to conclude by expressing full confidence that you will make every effort continually to develop your possibilities in the coming academic school year.  Good luck to you.  
Have a happy spring holiday, and let’s see you here in the school gym on April 7th.  
Thank you for your attention.