冬休み前全校集会校長講話
Principal's Address at the School Assembly Before the Winter Break

2018.01.16
December 15th, 2017
       Good afternoon, dear students. On this occasion before the winter holidays, I would like to convey my very best wishes to you all. Each time I stand here on an occasion like this, I feel that time flies. With the holidays about to begin, the time is perfect for talking to you before saying farewell for the last time this year, 2017.
        The winter break will last for 25 days, going well beyond the holiday season and the opening of the New Year. You will surely appreciate many happy moments during this festive season with your families, relatives and friends. However, being independent from school, you will be responsible for managing your time and behavior wisely. Take the greatest care of your use of IT devices. Avoid wasting time on nonsense when on-line. That’s vital for protecting your privacy. Do not become a victim of the internet. I want to see you returning to school, smiling and refreshed, when we meet again on January 9th. 
       Twelfth grade students, you are now entering the final stages prior to graduation. Please try your hardest to make sound, smart decisions while planning for the next step in your lives ? your exciting transition to higher education.
       Eleventh graders, a special lesson was conducted for your future on October 20th. Amazingly, you made the best use of the lesson when you spoke to your juniors at the round table session one week later.
       Tenth graders, now that your great U.S. trip is over, you must be busy with documentary film-making. I am really looking forward to watching the results after you’ve successfully completed your work three  months from now.
       Ninth graders, you must still be feeling the thrill of your work experience program in November.  You did wonderfully but please remember you were not alone. Think of all the dedicated assistance you had from teachers, companies and parents.
       Eighth graders, in your school trip to Kyoto and Nara, all of you took another giant step forward while absorbing first-hand the lessons of history and culture. At the same time, visiting temples, monuments and parks, you bonded with one another, promoting lasting friendship.       
  Seventh graders, I want to congratulate you for all your effort in publishing a beautiful Oze guidebook. It’s filled with many photos of students and of the beauty of nature. Your drawings show real talent.
        Let me conclude by wishing each and every one of you a most enjoyable and fulfilling break away from the pressures of school. I look forward to seeing every one of you at the next school assembly, right here on January 9th, 2018.  Thank you for your kind attention.   

2017年12月15日
 生徒の皆さん、こんにちは。皆さん全員に私の思いの一端を述べます。この場に立つ度に、時の経つ速さを実感します。休暇がいよいよ始まりますが、年内最後のさよならをする前に皆さんに話をするのには絶好の機会であります。
 冬季休業は25日続き、休暇期と新年が入ってきます。お祝いムードのこの季節、家族、親戚や友人と楽しく過ごす機会に恵まれることでしょう。しかしながら、この期間、皆さんは学校を離れるので、時間と行動をしっかりと自己管理することが求められています。IT機器の使用については細心の注意を払ってください。インターネット利用中は無意味なものに時間を浪費することは止めましょう。皆さんのプライバシーを守るのに極めて重大なことであります。インターネットの犠牲者にならないようにしましょう。年が明けて1月9日に、笑顔とリフレッシュした表情の皆さんにお会いすることを期待しています。
 12年生は卒業前の最終段階に入りました。堅実で賢明な決断をしっかりと行い、人生の次なる段階に進む計画を立てましょう。それは、活気あふれる高等教育への移行であります。
 11年生は10月20日に進路にかかわる特別授業を受けました。皆さんはこの授業を最大限に活用し、一週間後に行われたラウンドトークの場で中等部生に見事に話しかけていました。 
 10年生は北米研修も終了して、今度はドキュメンタリー映画制作に忙しいはずです。3か月後に仕上がる作品を見せてもらうのを今から楽しみにしています。
 9年生は11月に行った職場体験で味わった、わくわくとした気持ちをまだ感じているのではないでしょうか。皆さんは立派に取り組みましたが、自分たちだけで行ったのではないことを忘れないでください。先生方、会社の方々、ご両親たちの献身的な支援があったのです。
 8年生は京都・奈良研修旅行を通して、また成長の歩みを進め、直に自分の眼で歴史や文化を吸収する体験をしました。また、神社仏閣、記念碑、公園を訪ねるとともに、互いの絆を強め変わらぬ友情を育みました。
 7年生は美しい尾瀬のガイドブックを見事に発行しました。冊子の中には生徒の写真がぎっしりと収まっていました。皆さんが描いたスケッチも素晴らしかったです。
 結びに、一人一人の生徒がしばし学校から離れますが、最高に楽しく充実した休暇を過ごせるよう期待しています。2018年1月9日にこの体育館で行われる集会で再会できるのを楽しみにしています。清聴ありがとう。

img1