冬休み明け全校集会校長講話
Principal's Address at the School Assembly After the Winter Break

2018.01.16
January 9th, 2018 
      Good morning, dear students and Happy New Year! I would like to welcome each and every one of you back to school. The beginning of a new year feels so refreshing. I am extremely pleased to be able to take a deep breath of cool crisp air on a cold winter morning. 
      You are on the threshold of a new year, 2018, and I would like to introduce to you some quotes from an encouraging and inspiring phrase. Ichi-Go-Ichi-E is a phrase basically expressed in four Kanji or Chinese characters. It conveys the importance of treasuring every meeting and encounter we’re likely to have in our everyday life.
       It is said that this phrase goes deep into the spirit or values of the Tea Ceremony. In other words, even if one encounters a guest at a party only once, the host should receive him or her with the utmost sincerity and hospitality. I am sure that you can apply this philosophy to your daily lives. We tend to take what’s happening in our daily lives for granted, finding every chance encounter or happening more or less alike. Think about it though,   -- no single day is the same as any other day. That is why I want you to make the most of each and every day of your life at GKA. Ichi-Go-Ichi-E -- remember those simple words -- a phrase that I highly recommend you always keep in mind.  
  Now for some special words of advice for each grade:
  12th graders, make sure you complete your school life at GKA Secondary in more than merely a satisfactory way. Do your best. Excel. Be confident, -- and good luck to you. 
      11th graders, it will be your turn to make important decisions about your future. You need to show you’re both responsible and independent. 
      10th graders, whichever course you may take, IB or Domestic, it is high time for you to become fully aware of your own future.
       9th graders, please make sure you finish strong in the remaining few months. You are facing an important time in your life.
       8th graders, you will soon be the oldest students in Junior High. Please meet the expectations placed on you by those around you.
       7th graders, you have shown amazing physical as well as spiritual development since you entered our campus. Keep going. You can do it! 
       All right, let me now conclude by wishing you all the best of luck and wonderful health. Keep going full speed ahead with your academic learning and extra-curricular activities for the final three climactic months of the school year. Thank you all for your attention.    

2018年1月9日
 皆さんおはようございます。新年おめでとうございます。学校がまた始まりました。一人一人の生徒を喜んで迎えたいと思います。新しい年の始めはとても清々しい。寒い冬の朝、身が引き締まる冷気を思い切り深呼吸してみると非常に心地よいものです。
 皆さんは2018年の年頭にあたり、皆さんを元気づけ鼓舞してくれる言葉を紹介します。「一期一会」は文字通り4つの漢字で表現されている言葉です。日常生活で発生し得る全ての出会いを大切にすることの重要性を伝えています。
 この言葉は茶の湯の精神や価値観に深く関わりがあると謂われています。別の言い方がすると、お茶席で一度しか会わない客でも、茶席の主人はその客を最高の誠実さともてなしで迎え入れるのです。皆さんは、この哲学的精神を毎日の生活に応用することができると考えます。私たちは日常生活で起こっていることを当たり前のことと受け止めがちです。偶然の出会いや出来事はどれも同じ様なものと見なします。でも、よく考えてみると、どの一日も他のいかなる日と同じではないのです。皆さんにGKAでの学校生活の毎日を大切にして欲しいと私が期待する理由はここにあります。「一期一会」、単純な言葉ですが、是非、心に留めておいてください。では、各学年に対してメッセージを送ります。
 12年生は、GKA中高等部の学校生活を終えるのに当たり、単に満足のゆく以上のものを目指してください。最善を尽くし、自信をもって、有終の美を飾ってください。
 11年生は、今度は皆さんが自分の進路を真剣に決めていく番です。責任と主体性を持たなくてはなりません。
 10年生は、IB・国内コースいずれに進むにしても、自分自身の進路について本格的に考える時であります。
 9年生は、残された三か月をしっかりと過ごしてください。人生の大事な時期に直面しているのです。
 8年生は、まもなく中等部で最上級生となります。まわりから寄せられる期待に応えてください。
 7年生は、このキャンパスに来てから心身ともに驚くほどに成長しました。この調子で進みましょう。皆さんなら可能です。
 結びに、生徒の皆さんに最高の幸運と健康を願って話しを終えます。学年度末の三か月を学習と部活動の両面において全速力で頑張ってください。清聴ありがとう。
img1