第6回卒業証書授与式 校長式辞
Principal's Graduation Address March 2nd, 2019

2019.03.06
       Honorable guests, dear parents, ladies and gentlemen, good afternoon. I would like to extend my heartfelt gratitude to all of you for attending GKA’s 6th graduation ceremony. 
   At this time of the year, we are starting to feel the fresh breeze of spring, even though the mountains surrounding us are still white and covered with snow. Yet, it purifies our hearts, and it promises us that fresh buds will bloom, and the earth will come to life again. Graduations, like spring is not the end, it is a new beginning, a new chapter.
       While I congratulate the graduating students, I am overjoyed to see you joining us at this ceremony. We are so grateful to be sharing with our dear parents the immense pleasure that this important day brings. It is the fruit of all the efforts and sacrifices made in bringing up children to reach this momentous achievement.
       Having met all the requirements for graduation, I have just presented the high school diplomas to the graduating class. I am positive that you have stored precious memories of GKA right from the beginning all the way to this important moment; a milestone in your life.
       For the graduating students, your education at GKA will end soon. However, education continues all throughout your life. A much deeper understanding of education may be compared to the moment when meeting others. You always learn something new from others, whether through simple talk, working together, or by just observing. Learning never stops.
       To become a lifelong learner is essential for a lifelong happiness. Learning new thing is inevitable. It helps you adapt to the world which is rapidly changing; a lot more than we are expecting.
       And I hope for you to be an outstanding lifelong learner, someone who respects everyone around you. It is very natural that we pay close attention to the manners and traits of people we respect. So the more people you respect, the more you learn.
       But there are times when it is difficult to respect people who judge others by superiority, value, and benefits. Instead of estimating and comparing people, I recommend that you just simply “learn”. When you see a good trait in a person, you absorb the good trait for yourself. If you see a bad trait in a person, you reflect on it and think if you act in the same manner or not.  As long as you keep such attitude, you will continue to learn throughout your life. Learning improves all of us. Education strengthens all of us.
       Now, you are ready to move on to new and even more exciting challenges. It’s spring. A lot of flowers bloom in spring. But there are flowers that bloom in the rainy season. Some flowers bloom in hot summer. Some in the freezing winter. Like the flowers, you have your own timing to bloom. I am very certain that each one of you will have your own perfect time to bloom in your life.
   As a parting gesture to the graduating students,  it is with great pride and sincerity that I wish each one of you the very best of luck in the greatest adventures and many, many possibilities that will come your way. May god bless you all. Thank you for listening.

 御来賓の皆さま、保護者の皆様、そして本日この式典にご参列いただきました全ての皆様に、心より感謝申し上げます。周りの山々はまだ白い雪に覆われていますが、春の息吹がそこここに感じられます。雪の白さは私たちの心を清らかにします。草花が芽をだし、大地が命の活動を始めようとしています。この春のように、卒業は終わりではなく、新たな人生の始まりです。
 本日、卒業生の晴れの姿を見るとき、私はこの上ない感動に包まれます。また本日の限りない喜びを保護者の方々と共有できますことは、私たち職員にとりましても光栄であります。この栄えある時を迎えるまでの保護者の方々のご苦労を拝察するとき、喜びも一入と存じます。卒業に関する全ての条件を整え、只今、卒業証書を卒業生にお渡ししました。初等部から本日までのGKAの生活の中で、多くの素晴らしい思い出をたくさんつくってきたことと思います。
 さて、卒業生の皆さん、GKAでの教育はまもなく終わりますが、教育そのものが終わるわけではなく、これからも教育はずっと続いてゆきます。広い意味での教育は、人と人が会うその瞬に存在します。ちょっとした会話や、誰かとともに働く時、また、ただ人の様子を見ているだけでも学びは存在し、それは途切れることはありません。
 生涯を通じて学び続けることは、生涯を通しての幸せにはなくてはならないものです。新しいことを学ぶことは不可欠です。それは私たちの予想を超えて変化してゆく社会に適応してゆくために必要なことなのです。そして願わくば、優れたライフロングラーナーになってほしいと願っています。それは自分の周りの全ての人に尊敬の念を持てる人と、私は思います。だれでも自分の尊敬する人の言動には注目し、学ぼうとします。ですから尊敬する人が多ければ多いほど、人はたくさんのことを学べます。
 しかし、時には尊敬の念を持つのが難しいと思えることがあるでしょう。優劣や自分の利益で人を判断する人に敬意を払うのは難しいかもしれません。そのような時でも、そのような時こそ、ただ学ぶということを考えてはどうでしょうか。人の良いところを見たら、自分に取り入れようと思い、悪いところを見たら、自分にも同じような欠点があるかどうか考えてみる。そのような生き方を続けて行けば、生涯を通じて学び続けることができるでしょう。学びは私たちを成長させます。教育は私たちを強くします。
 さあ、いよいよ皆さんは新たなる世界への旅立ちの時が来ました。今は春です。多くの花は春に咲きますが、梅雨の時期に咲く花もあります。暑い夏や凍てつく冬に咲く花もあります。花にはそれぞれ咲く時期があるように、皆さんにも咲く時期があるでしょう。皆さん一人ひとりがそれぞれの人生で咲くための最高の時期があると信じています。
 最後に、皆さんのこれからの素晴らしい人生に神の御加護がありますようにと祈り、一人ひとりの可能性が花咲きますようにとのエールを送り、卒業生への贈る言葉といたします。